[www.jackassubs.com]
Traduzione: Fasal75 Revisione: janps
Dannazione, e' una teenager!
Non sono esattamente perfetta.
Ma comunque ho anch'io i miei fans
insomma, ricevo lettere ogni giorno
In gran parte da pervertiti e bugiardi ma comunque ...
ne faccio parte anche io
Needy, l'orario e' cominciato 5 minuti fa.
Gracias Raymundo.
Alcune lettere sono di persone che dicono di pregare per me
..mi dicono che le cose andranno a posto...
..se soltano accogliero' Gesu' Cristo nel mio cuore.
Ho pronunciato quelle parole ma non e' mai successo nulla
Nessuno e' tornato.
Nessuno mi ha liberato da questa croce.
Benvenuti alle olimpiadi dei pazzi
Se ne intendono di divertimenti qua
Immagino ci aiuti a dar sfogo alla rabbia.
Personalmente credo che ci vogliano estenuare
..mantenendoci fiacche per evitare eventuali rivolte.
Beh, queste tattiche da guerriglia non funzioneranno con me
Sono una ribelle.
R-I-B-E-L-L-E.
E' scritto anche sui miei documenti
Solo un toast ok?
Mi piacciono i toast.
Oh, bene.
Ma non sono sicura che un toast possa darti sufficiente energia per il giorno.
Raccomando carboidrati complessi.
Oh Gesu'.
E io ti raccomando di chiudere quella fottuta bocca.
Va bene.
Non sono sempre stata cosi' svitata.
Una volta ero normale.
Beh, normale come qualunque ragazza...
..con ormoni da adolescente.
Ma dopo che erano cominciati gli omicidi, ho iniziato a sentirmi...
Non lo so!
Molto vicina al limite.
Oh, dio!
Odio questa fottuta canzone.
E' qua che tutto ha cominciato ad andare male.
'Devil's Kettle' suona da malati, lo so, ma...
Questo luogo prende il nome da una cascata.
Tecnicamente non e' proprio una cascata.
Finisce in questo buco...
..e non esce.
Gli scienziati hanno buttato di tutto...
..ma niente e' mai riemerso.
Forse e' un'altra dimensione.
O forse e' soltanto profondo.
Solo due mesi fa,
io, Jennifer e il mio ragazzo Chip eravamo persone assolutamente normali.
Nelle foto di fine anno...
Niente di piu' e niente di meno.
Quella e' Jennifer.
Eravamo amiche allora.
Quasi come sorelle.
La gente fatica a crederlo...
..che una sventola come Jennifer potesse andare in giro con una come me.
Le amicizie dell'infanzia durano per sempre.
Sei decisamente una lesbica.
Cosa? E' la mia migliore amica.
I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance With You performed by Black Kids
# I've been dreaming of ever since I was a little girl. #
# One! I'm biting my tongue. #
# Two! He's kissing on you. #
# Three! #
- Ehi, Monistat. - Come va, Vagisil?
Io e te questa sera usciamo.
Questa sera? Perche'?
Perche' i Low Shoulder suonano al Melody Lane.
Sono quel gruppo indie-rock.
Ho visto la loro pagina su Myspace
e il cantante e' davvero gustoso.
In piu' ci saranno altri bocconcini gustosi per te.
Dai.. Needy.
Ho promesso a Chip che sarei uscita con lui questa sera.
Boo! Ci metto una croce sopra.. Needy!
A che ora suonano?
Ti passo a prendere alle 8.30.
Mia madre ha un appuntamento con quel tipo del negozio di prosciutti
Sembra una bella idea.
- Indossa qualcosa di carino, ok? - Ok.
"Little lover's so polite" - Silversun Pickups
'Indossare qualcosa di carino" per Jennifer voleva dire indossare qualcosa di preciso.
Voleva dire che non potevo sembrare uno zero assoluto.
Ma non dovevo privarla della luce della ribalta.
Potevo mostrare lo stomaco ma non dovevo essere scollata.
Le tette erano il suo marchio di fabbrica.
Quei jeans sono a vita bassa, posso...
..praticamente vederti il culo.
E' un concerto rock. Questo e' il mio rock-look.
Beh, posso quasi vederti le parti intime, quindi...
Non ho mai sentito parlare dei Low Shoulder.
A chi punta Jennifer?
Il cantante.
Ragazze come lei non escono con i batteristi.
Grazie.
Senza offesa, ovviamente. probabilmente farebbe un'eccezione...
..se fossi un batterista...
..che canta anche. - Come Phil Collins?
Chi e' Phil Collins?
Lascia perdere. E' fondamentale, ma...
Comunque, questo cantante,
Jennifer dice che e' davvero gustoso Quindi...
Gustoso.
'Gustoso" vuol dire carino.
Beh, piccola, allora tu devi essere la salsa di soia!
E' arrivata Jennifer. - Come fai a saperlo?
Needy, smettila di masturbarti e vieni giu'.
E' davvero strano.
E' meglio che mi muova prima che salga...
Fai sempre quello che Jennifer ti dice di fare. - No, non e' vero.
E' solo che mi piacciono le stesse cose che piacciono a lei.
Abbiamo molte cose in comune per questo siamo migliori amiche.
Voi due non avete nulla in comune.
Si, va bene, scherzavo.
Indovina chi puo' restare in giro fino alle 11.30?
Una Chrysler Sebring del 2003 ed e' tutta mia.
Oh, ciao Chip.
C'e' odore di cibo thai.
Voi due avete scopato?
- Sei volgare. - No.
- Sei volgare. - Sei cosi' volgare.
Fottiti.
Andiamo in discoteca.
Melody Lane non e' una discoteca ma un bar,
Sinceramente non e' neanche un bar. E' come una sala bingo con i tavoli.
Baciami il culo, Chip.
Sei solo geloso perche' non sei stato invitato.
Non sono geloso.
Quel posto e' disgustoso. La' dentro tutti hanno i baffi.
Sei decisamente geloso.
Sei verde di gelosia e non riesci neanche ad ammetterlo.
Smettila di rapire la mia ragazza.
Come desideri.
"Urgent" - Foreigner
Chip aveva ragione.
Melody Lane decisamente non e' una discoteca.
Le discoteche sono per gente attraente in zone urbane densamente popolate.
Le discoteche hanno dj e champagne.
Quello che abbiamo qua sono un jukebox e un cesso pieno di adesivi.
Non posso aspettare...
..di essere abbastanza grande per rovinarmi la vita.
Ciao, Jennifer. Sei molto bella.
Come butta, Craig?
Pensa di essere abbastanza carino per me
E questo spiega perche' faccia schifo in matematica.
Ehi quello e' Ahmet, Il ragazzo indiano dello scambio culturale.
Mi chiedo se sia circonciso.
Ho sempre voluto vedere il suo cetriolo.
Jennifer Check.
Non dovresti avvelenarti con questa merda.
Roman e' qua per arrestarti.
Sei qua per arrestarmi?
Roman, non hai neanche finito l'accademia!
Ancora due mesi...
e saro' davvero operativo.
Hai intenzione di... punirmi?
Non farlo.
Ok, non qua.
Ehi, ecco la band.
Puoi scommetterci che arrivano dalla citta'.
Certo, usano l'eyeliner e vestono come dei fighetti.
Questo e' quello che pensi Roman, perche' sei un demente.
Vorrei ci fossero piu' ragazzi cosi' a Devil's Kettle.
Cosi' tanto affascinanti.
- Credo abbiano bisogno di due grupie. - No, no, Avanti!
Non fare cosi', Needy. Sono solo ragazzi.
Siamo noi ad avere il potere, non lo sai?
Queste cose...
Sono come bombe intelligenti, ok?
Le punti nella giusta direzione e tutto diventa reale.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. mmm, Volevo solo conoscerti...
insomma... sono Jennifer Check.
E... questa e' la mia amica.
Ciao.
Sono Nikolai, e questa...
questa e' la mia band.
Low Shoulder.
Si, abbiamo sentito... ho sentito di questo gruppo...
Suoni gli strumenti davvero, davvero...
davvero bene.
Grazie, siamo dei professionisti.
Ehi, scusa...
Posso chiederti una cosa?
Perche' volete suonare in un posto cosi' defilato come il Devil's Kettle?
Voi vivete in citta' giusto?
Si, ma vuoi sapere una cosa...
Credo sia molto importante qualche volta tentare di comunicare con i nostri fans anche nei loro...
schifosi paesi.
E' stupefacente.
Posso, posso offrirti qualcosa da bere? - Certo, che cosa abbiamo?
Hanno questo drink chiamato "11/9".
E' rosso bianco e blu, ma lo devi bere davvero in fretta...
- altrimenti diventa marrone. - Va bene, lo berro' in fretta.
- Ok. - Ok.
Torno subito.
Ok! Come, come farai ad avere l'alcool?
Giochero' ad "HELLO TITTY" con il barista.
Dirk, cosa mi dici di lei?
Chi, Jan Brady?
No, stronzo! Fottiti!
Parlo della tipa che e' appena andata a prendermi un drink...
principessa faccia d'angelo. E' lei quella giusta.
Non saprei! Davvero, sono nato in una piccola citta' come questa, ok...
..c'e' sempre una ragazza cosi'. Se si fa avanti non molla.
Ci hai raccontato che venivi da Brooklyn.
Quello che voglio dire e' che lei e' sicuramente una vergine. ok?
- Adesso io conosco ragazze come quelle... - Non lo so.
Sapete che non siamo venuti fino a qua per niente.
- Quindi... - Scusatemi.
- Ehi! - Ehi!
State parlando della mia migliore amica.
Ed hai ragione, e' vergine,
e non dorme con vermi come voi.
Il secondo non e' abbastanza pieno.
Questi tipi sono degli stronzi, Jen. Lasciali perdere.
Vuoi sapere una cosa? Credo di piacere al cantante.
Solo perche' pensa che tu sia una vergine. Li ho sentiti parlare.
Cosa?
Non sono vergine neanche sul secondo canale, grazie a Roman.
E tanto per la cronaca, fa male.
Non potevo neanche andare agli allenamenti il giorno dopo.
Sono dovuta restare a casa e restare seduta su una confenzione di piselli surgelati.
Oh, Dio!
- Buona sera, Devil's Lake. - Devil's Kettle.
Hai assolutamente ragione.
"Through the trees" - Low Shoulder
# All alone in an empty room, #
# Nothing left but the memories of when... #
# I had my best friend. #
# I don't know how we ended up here, #
# I don't know but it's never been so clear, #
# We made a mistake, dear. #
# And I see... #
# the broken glass in front of me. #
# I see... #
# your shadow hanging over me. #
# And your face, I can see... #
# Through the trees, #
# I will find you. #
# I will heal the ruins left inside you, #
# Because I'm still here breathing now. #
# I'm still here breathing now. #
# Until I'm set free. #
# Go quiet through the trees. #
# I remember how we used to talk, #
# About the places we would go when... #
# we were off. #
# And all that we were gonna find. #
# And I remember our seeds grow, #
# And how you cried when you saw... #
# the first leaves show. #
Ehi, fuori di qua.
So dove andare.
E' tutto ok, e' tutto ok, Jen.
- Jennifer? - Oh, grazie a Dio, voi ragazze state bene.
Vi abbiamo cercato ovunque.
Che roba. E' troppo pericoloso qua fuori.
Vuoi stare in un posto piu' sicuro come il mio camioncino?
Cosa?
Adesso sono in "modalita' sopravvivenza". Voglio andare in un luogo familiare...
e adesso sento che questo luogo e' il mio camioncino.
Ok.
Ok, questo ti aiutera' a riprenderti dallo shock. Bene.
Sei scioccata? Prendine un po'.
No.
Jennifer?
Ehi!
Andiamo, Jennifer.
- Andiamo al furgone. - Voglio andare sul vostro camioncino.
- Needy, andiamo a vederlo. - Perche'? Perche' dovremmo?
Abbiamo la Sebring, andiamo semplicemente via, per favore.
Needy, piantala.
Insomma stai zitta!
La osservavo andare via e sapevo che qualcosa di brutto sarebbe accaduto.
Era consumato e malefico...
..come quell'albero pietrificato che vidi quando ero giovane.
- Ehi, Niedermeyer. - Grazie a Dio, sei la'.
- Cosa c'e'? - Jennifer e' andata via.
E' andata via con quel gruppo rock. Ed il Melody Lane e' completamente bruciato.
Stai bene? - Si.
C'e' stato un fuggi fuggi generale...
con gente che sveniva ovunque e cadeva.
E potevi sentire le ossa spezzarsi.
E le persone...
gente immersa nelle fiamme che puzzava come...
- Pazzesco. - Ma Jennifer e' ancora con quei vermi.
L'hanno caricata sul loro strano camioncino con i vetri oscurati.
- Hai preso la targa e il modello? - Non lo so, Chip. Qualcosa dell'89.
E' ancora la'. Dobbiamo trovarla.
Chi se ne frega di Jennifer e quei deficienti...
con quei tagli di capelli da deficienti e quell'abbigliamento da idioti.
Le persone sono bruciate fino a morire.
Oh per la miseria. Qualcuno ha suonato.
- Sono sola e sono terrorizzata. - Dov'e' la tua mamma?
Ha il turno serale.
Resta al telefono con me, ok?
Needy, vuoi che venga da te?
Non so, forse.
Needy?
Chip, non c'e' nessuno qua.
Strano.
Forse sto diventando pazza.
Probabilmente non era nulla.
- Allora ti chiamo dopo. - Ok.
Ciao.
Cos'e' successo?
Jen?
Mia madre l'ha preso al Boston market e...
Um, e' sulle tue labbra...
Jennifer...
Jennifer?
Sei spaventata?
Jennifer!
C'e' un corpo qua.
Ho sentito che Needy e Jennifer si trovavano la'.
E si sono dovute fare strada con un machete.
Guarda, non si muove neanche.
E' chiamato disturbo post traumatico da stress.
Mio padre era nell'operazione Enduring Freedom...
ed ha completamente smesso di parlare per mesi.
Saro' un perfetto esemplare di Barbie,
Perche' dovrei essere brutta Ashley?
Cosa succede, Jennifer?
Non dirlo a mia mamma. Altrimenti si arrabbiera' con me.
Non lo faro' mai.
Dov'e' si e' persa, Monistat?
- Stai bene. - Si, perche' non dovrei stare bene?
- Ti ho visto la notte scorsa in casa mia... - Hai la tendenza ad esagerare.
Ricordi quando eravamo nel campo delle ragazze Scout...
ed eri assolutamente convinta che ci fosse un terremoto...
ma erano solo due ragazzi con un maxi-stereo portatile?
E' morta della gente, Jennifer. E' su tutti i giornali.
I giornali nazionali.
Qualcuno che conosciamo?
Tutti!
Una sfiga essere al posto loro, immagino.
- Qual'e' il tuo problema? - Qual'e' il tuo problema?
Oltre le cose banali, la superficie si screpola.
Sapevo che era reale.
Ero stata in piedi tutta la notte cercando di ripulire il pavimento.
- Silenzio. - Per favore non parlare da sola.
E' uno dei tuoi comportamenti piu' agghiaccianti...
e ci fa sembrare entrambe delle mezze cretine.
Merda, hai seriamente bisogno di una manicure.
Devi trovarti qualche cinese che metta a posto le tue mani.
Questo e' un giorno triste...
un giorno triste per Devil's Kettle.
E credetemi. Ho visto alcune cose davvero...
davvero sgradevoli.
Abbiamo perso 8... preziosi studenti...
incluso, Ahmet, arrivato dall'India.
Diversi genitori ed il nostro amato insegnate di spagnolo,
- il signor Erickson. - No davvero! Erickson e' crepato?
Adesso, piu' di sempre, ben oltre le vostre preoccupazioni su...
chi sia un tipo figo, o chi invece una mezza sega.
Non possiamo lasciare che questo dannato fuoco vinca.
Loro hanno gia' vinto.
Dio vi benedica ragazzi.
- Oggi l'orchestra non fara' pratica.. - Nessuna attivita' oggi.
E' surreale vero?
Intendo dire... quando muore anche una sola persona al Devil's Kettle e' come se si fermasse il tempo...
Mi sento in colpa solo a respirare.
Ci puoi scommettere.
Chip, devo dirti qualcosa di abbastanza strano.
- Riguarda Jennifer. - Cosa?
Bene, ti ricordi che la scorsa notte stavamo parlando e qualcuno era entrato in casa mia...
Beh, era Jennifer!
Aveva l'aspetto di una che era stata colpita o picchiata.
E d'un tratto ha cominciato a vomitare...
roba schifosa che sembrava una cosa a meta' tra un carcassa morta...
- e dei pungiglioni malefici mischiati assieme. - Yuck.
Probabilmente avra' fumato qualcosa di pesante.
No, Chip! No, era come...
se fosse cattiva!
Needy, credo potresti voler parlare con lo strizzacervelli della scuola.
Non lo dico per sembrare il solito rompipalle.
Si, ma non dire idiozie e comunque non sono pazza.
Non ho detto che sei pazza, ho detto che...
siamo tutti un po' scossi da questa cosa. Ed e' normale sentirsi...
- Scombussolati? - Si, fottuti!
- Ciao Needy! - Oh. Ciao, Collin!
Ho sentito che eri la', la scorsa notte. In mezzo alle fiamme.
Si'.
Sono felice che tu non sia morta.
Grazie.
Davvero.
Come mai siete amici te e Colin Gray?
Pensavo che Colin Gray parlasse solo con ragazze morte.
Sono sua amica.
Abbiamo fatto un lavoro scolastico insieme. Scrive davvero bene.
E' un tipo molto dark, emotivo e tutta queste serie di cose.
Beh, anche io sono cosi', insomma, posso provarci.
Non lo faccio vedere... non...
mi atteggio.
Mi accompagni a casa?
Puoi giurarci piccola.
"Sacred Heart (Sacre Coeur)" - It Dies Today
- Ciao. - Ehi.
Jennifer.
Sono molto triste per la tua perdita.
Ti manca Craig, giusto?
Era il mio migliore amico.
Sai, ero la' la scorsa notte.
E probabilmente sono stata l'ultima persona a parlarci.
- Di sempre. - Wow!
Sai... cosa ha detto?
Craig ha sempre detto che pensava che tu ed io
avremmo fatto una coppia davvero calda.
Non e' strano?
Lui, lui ha detto "calda"?
Ascolta il mio cuore, Jonas.
Credo che sia spezzato.
Anche il mio.
Vieni con me, per un momento.
E' quello che Craig avrebbe sempre voluto.
- Si'. - Si'!
Sei cosi' calda..
- Perche' sei cosi' calda? - Zitto!
Jennifer.
- Jen... - Cosa?
Guarda.
Stanno aspettando.
Uh, ok.
Ti manca Craig?
Naturalmente.
Bene, allora presto vedrai il tuo compagno.
Cosa? Intendi dire... prima o poi in paradiso?
No.
Oh, Dio!
Scaricatevi, ragazzi.
"Teenagers" - Hayley Williams
Vuoi un po' di cibo, Specter?
E questi erano i Low Shoulder...
la band locale che e' diventata involontariamente eroica nella tragedia...
del Devil's Kettle, la scorsa notte.
Dei testimoni raccontano che questi ragazzi abbiano aiutato numerose persone a fuggire dall'inferno
mettendo a repentaglio la propria vita nel tentativo.
Questo e' Rock n' Roll con una coscienza, signori e signore.
E volete sapere una cosa?
Siamo onorati di avere i Low Shoulder in studio proprio adesso.
Come va ragazzi?
Andiamo avanti a fatica.
Non e' facile, ma sapete i veri eroi...
sono le persone del Devil's Lake.
Spero solo che si possa avere una manciata del loro coraggio...
per usarla nel nostro prossimo album in uscita.
Vergine Madonna!
Merda. - Puoi ben dirlo.
Ciao, Mamma.
Non sapevo fossi sveglia.
Si'.
Oh, Dio, ho avuto un'altra delle mie notti di terrore.
Beh, sono le quattro di pomeriggio.
- Quindi tecnicamente hai avuto un giorno di terrore. - Hmm, hai ragione.
Cos'hai sognato?
Ho sognato gente cattiva che tentava di inchiodarti ad un albero...
con martelli..
grossi bastoni e varie altre cose.
Proprio come Gesu' Cristo.
Ma non ho permesso loro che ti prendessero.
Perche' sono una fottuta mamma orso.
Posso prendermi cura di me stessa.
Lo dici adesso.
Ma un giorno chiederai il mio aiuto e io non ci saro'.
"Celestial crown" - The Sword
Un tremendo incendio a Devil's Kettle ha distrutto il popolare locala.
- Si'? - Mi sento fantastica!
Buon per te.
Sai, quando baci il tuo ragazzo per la prima volta...
e senti il tuo intero corpo tremare.
Si'.
Mi sento cosi'.
Beh, bene.
Io sono ancora un po' depressa per, sai,
quella gigantesca pira funeraria nel centro della citta'.
Vai avanti, Needy! E' finita.
La vita e' troppo breve per perdere tempo intorno a squallida immondizia bruciata.
Questo e' molto tenero, Jen.
Lo sai, dico le cose come stanno. E a parte questo vuoi sapere un cosa?
Dovresti essere felice per me perche' sto vivendo i migliori giorni della mia vita da quando...
Gesu' ha inventato il calendario.
Gesu' non ha inventato il calendario.
Comunque sia.
- Aspetta, l'altra linea. - E allora chiudi.
Ci metto un minuto.
Ti metto una croce sopra.
Ehi!
- Ho bisogno di vederti subito. - Ti sento a malapena.
Camilla sta suonando il piano.
- Smettila, Camilla! - Smettila tu!
Possiamo incontrarci da McCullum tra dieci minuti?
Smettila tu, Chip! Hai il pene moscio!
Quindici?
"New in Town" - Little Boots
- Devo andare. - Io sono un dio.
Ok.
Devo incontrare Chip al McCullum Park.
Sai, ultimamente Chip mi sembra molto carino
Dimmi, comincia ad avere i peli?
Com'e' messo nelle parti basse?
Devo andare.
- Perche' ci sono i poliziotti a casa tua? - Non ci sono.
Sono a casa di Jonas Kozelle.
Perche'? Ha provato ancora a vendere i compiti ai ragazzi piu' grandi?
No, Needy, e' stato assassinato.
- Cosa? - Si!
Qualcuno ha squartato Jonas nel bosco, dietro la scuola.
E ne ha mangiato alcune parti.
Non si dovrebbe ancora sapere.
Ma mio padre e' andato la' ed ha parlato con la polizia.
Sua madre e' in stato catatonico.
E' ferma, immobile, davanti alla finestra a fissare nel vuoto, come un manichino zombie.
Non puo' essere una coincidenza.
- Di cosa stai parlando, Needy? - Una feroce trappola mortale la scorsa notte,
ed ora un psicotico cannibale abbatte il piu' grosso ragazzo della scuola, avanti..
E' allucinante.
Beh, la sfiga dovrebbe essere finita, no?
Insomma, non puo' peggiorare, giusto? Non puo'.
Sei d'accordo vero?
Stai tremando.
Ho freddo.
- Fa davvero freddo qua fuori. - Vuoi il mio maglioncino?
"Through the Trees" - Low Shoulder
I giorni trascorsero come sempre,
..ma la maggior parte di noi era incapace di divertirsi.
La maggior parte.
Per il resto del mondo eravamo famosi. Eravamo dei santi.
L'unico bar della citta' era stato raso al suolo.
E il nostro famoso line-backer era diventato carne da macello per qualcun'altro.
L'intero paese aveva goduto della tragedia del Devil's Kettle.
E la stampa. Dio!
Non ne avevano mai abbastanza del nostro piccolo merdoso mondo.
Attraverso gli alberi.
Ti trovero'.
# I will heal the ruins left inside you. #
# Because I'm still here breathing now. #
# I'm still here breathing now. #
# Until I'm set free. #
# Go quiet through the trees. #
Nonostante questo stavamo guarendo.
Come Chip, pensavamo che le cose sarebbero potute solamente migliorare.
Avevamo fiducia.
Eravamo dei fottuti idioti.
Prima che tutto questo finisca vorrei fare un annuncio.
Come tutti voi sapete oggi e' passato un mese dalla...
tragedia del Melody Lane
e l'omicidio di Jonas Kozelle.
Che noia.
Come stavo dicendo, Jennifer...
e Needy.
Finalmente ho delle buone notizie da condividere con tutti voi.
I membri del gruppo rock Low Shoulder,
hanno deciso di tendere una mano per aiutare la nostra comunita'.
Come voi tutti sapete, la loro canzone...
'Through the trees'
e' diventata una sorta di inno non ufficiale di unione e ristoro emotivo.
Hanno dunque deciso di devolvere gli incassi della sua vendita in beneficenza..
Il 3% dei profitti andra' alle famiglie colpite da questa perdita.
E per quanto riguarda il restante 97%?
Insomma, queste sono veramente briciole. Giusto?
Briciole.
Intendo dire che e' da avari, da ingordi.
I Low Shoulder sono eroi americani. - No, non lo sono.
Ero la', Chastity.
Non hanno aiutato nessuno a scappare dal fuoco.
Non so neanche come sia potuta nascere una simile diceria.
Diceria?
E' vero!
Si trova su Wikipedia.
Non avremmo neanche saputo il loro nome se non avessero suonato quella notte.
- Ci hanno usato. - Ritira quello che hai detto, Needy Lesnicki!
Ragazze?
Abbiamo bisogno di loro, adesso piu' che mai.
Adesso basta.
- Sono gia' stanca di quella canzone. - Si, e' stata anche realizzata male.
- Non potevano ridurre ancora il basso nel mix? - Senza offesa...
ma sembri davvero stanca.
- E' tutto ok? - No.
Mi sento da schifo.
La mia pelle si sta screpolando e i miei capelli sono opachi e senza vita.
Oh, Dio.
E' come se fossi una ragazza normale.
Hai il ciclo o cosa?
Non e' il ciclo, Needy.
Il ciclo e' stato inventato dai media maschilisti solo per farci sembrare pazze.
Non guardarmi in quel modo.
- Sta soltanto peggiorando. - Cosa sta peggiorando?
ciao, Needy.
Ciao.
Jennifer.
Ciao, Collin.
Puoi prestarmi i compiti di inglese nuovamente?
Mi sono dimenticata di leggere Amleto.
Alla fine si scopa sua mamma?
Non... non... non credo.
Ecco, insomma, volevo chiederti una cosa.
- Vuoi sapere se uscirei con te? - No.
Certo! Cosa allora?
- Come... come facevi a saperlo? - Avanti, prova ad andare in meta.
Ok.
Allora, ci siamo divertiti un sacco in classe...
ed ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto andare al cinema a vedere un film...
o fare altro.
Ci sarebbe una proiezione notturna del Rocky Horror al Bijou, il prossimo fine settimana.
Non mi piaciono i film sulla boxe.
Beh, si ma... non e'...
un fottuto film di boxe.
Chi se ne frega. Lascia perdere.
E' stato strano.
Sono abituata a ragazzi che mi chiedano di uscire, Needy.
Collin e' davvero carino.
E' un vero idiota. Indossa dei chiodi.
- Il mio cazzo e' piu' grosso del suo. - Beh, io penso che sia molto carino.
- Davvero? - Certo.
Aspetta, Collin?
Perche' non vieni semplicemente a farmi visita questa sera a casa mia?
Ho appena comprato Aquamarine su DVD. E' una storia su questa tipa a cui piace il sushi.
Immagino faccia sesso attraverso lo sfiatatoio della teiera, o qualcosa di simile.
Ok.
Grande! Si'.
Ok, ti messaggero' il mio indirizzo.
Grande.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Chip.
Prendetevi una stanza.
Ancora a parlare con il tuo misterioso Collin Gray?
No.
- Ha chiesto un appuntamento a Jennifer. - Questo e' strano.
Allora, vieni questa sera?
Certo, mi piacerebbe.
Sono andato da SuperTarget ed ho comprato altri profilattici. Cosi'...
- Grazie. - Non che questo voglia dire niente...
Oh, no. Non lo pensavo figurati.
Beh, sono...
Ok, ci vediamo questa sera allora.
Ok.
Per fare un po' di atmosfera.
E' Jamming Jasmine.
Mia madre ha altri deodoranti se preferisci..?
No, questo va bene.
# In fact, I've made a career out of it. #
# I've always thought the left was your strongest side. #
# But when it comes to you, now I can't decide. #
# It's only a matter of... #
# ..of time. #
"I can see clearly now" - Screeching Weasel
# I can see clearly now, the rain is gone. #
# I can see all obstacles in my way. #
# Gone are the dark clouds that had me blind. #
# It's gonna be a bright, bright. Sun-shiny day. #
# I think I can make it now, the rain is gone. #
# All of the bad feelings have disappeared. #
# Here is the rainbow I've been praying for. #
# It's gonna be a bright, bright. Sun-shiny day. #
242 camerford. Gira a sx e 6 arrivato. Ci vediamo! Baci, Jen.
C'e' qualcuno?
Jennifer?
Spirali lubrificate?
Si, cosi' dovrebbe essere piu' bello per le donne.
Ottimo!
Ci sei riuscito.
Cosa succede?
Questa...
Questa non e' veramente casa tua, giusto?
No, dolcezza.
Questa e' casa nostra.
Solo per me e per te.
Possiamo giocare al papa' e alla mamma.
Ma almeno conosci il mio cognome?
Sciocco.
Ti ho inviato segnali per tutto l'anno.
Non l'avevi capito?
Riesci a bagnarmi.
Mettilo dentro.
Jennifer!
Cosa?
Sei spaventato?
Credevo che i tipi come te fossero abituati ai... ratti
alla morte e a quelle stronzate.
Si parte.
Bell'attrezzatura, ragazzo.
Non se ne parla...
Merda!
Oh, una piccola ferita!
Dio, e' cosi' EMO.
Ho bisogno che tu sia spaventato.
Ho bisogno che tu sia senza speranza.
Senza speranza!
Cosa?
Ti sto facendo male?
Sono troppo "grande"?
Cosa?
Needy! Cosa succede?
E' qualcosa che ho fatto?
Mamma! Mamma?
Sei spaventata?
Ciao.
Ciao, Needy! Finiamola con queste urla.
- E' cosi' banale. - Esci!
Ma condividevamo sempre il tuo letto quando c'erano le feste.
Non ti mordero'.
Come mai indossi quella maglietta?
- Che cazzo succede? - Mio Dio, Needy.
Non ti ho mai sentito dire la parola con la C prima.
- Tu! Ti ho visto! Ti ho visto! - Buh-buh-buh.
Rallenta, rallenta. Sembri una ritardata.
Chiamero' la polizia.
Oh, ok! perche' non provi con qualcos'altro?
Ho la polizia nel taschino, Needy.
Mi scopo un cadetto, ricordi?
Cosa vuoi da me?
Vorrei solo spiegarti alcune cose.
A parte questo, le migliori amiche non si nascondono nulla. Giusto?
Ricordi la notte dell'incendio?
Ero veramente sconvolta.
E quei tipi, i Low Shoulder.
Assolutamente cattivi.
Sostanzialmente sono come agenti di satana con un taglio di capelli davvero figo.
"Finishing School" - Dashboard Confessional
Dove, dove stiamo andando?
Non devi parlare se non vuoi farlo.
Siete dei violentatori?
Dio, odio le donne.
Sei almeno sicuro che sia vergine?
Si'! Si', sono vergine!
Sono vergine, non ho mai, mai fatto sesso con nessuno. Non so come si faccia.
Quindi forse per voi ragazzi sarebbe meglio trovare una che...
lo sappia fare.
Vedi, Dirk?
Lo avevo detto,mi devi una birra.
Cosa ti hanno fatto?
Lasciami finire.
Mi hanno portato alle cascate.
Ho cercato un modo per scappare ma...
era davvero buio la' fuori.
Dove stai andando eh?
Questa notte abbiamo una luna di cera, ragazzi.
Esattamente come recita il rituale.
Perche' non trovate un modo per chiuderle la bocca?
Dirk, prendi un coltello e legala bene,
non voglio che si sleghi.
Non so se sia il caso di andare avanti.
Dirk.
Vuoi fare cover per sempre? Io non voglio.
Ok?
Vuoi essere un gigantesco perdente...
o vuoi diventare ricco...
e bello come i Maroon 5?
Maroon 5.
Ok, come pensavo.
Vai e portami il rituale fratello.
Grazie.
Bene.
- E sarebbe questo? - Si', l'ho trovato online.
Siamo qua uniti, questa notte, per sacrificare il corpo di...
Scusa, puoi ripetermi il tuo nome? Tiffany?
Il mio nome e' Jennifer.
Super.
Siamo qui riuniti stanotte...
per sacrificare il corpo di Jennifer di Devil's Kettle.
Per favore, per favore...
Lasciatemi andare, faro' qualunque cosa. Faro' di tutto...
Di questi tempi sai quanto e' difficile sfondare come indie band?
Sono davvero tanti come noi,
Siamo tutti carini e se non finiamo sul Letterman Show...
Satana e' la nostra sola speranza.
Siamo in affari con la Bestia adesso.
E dobbiamo impressionarla.
E per farlo dobbiamo sacrificarti
e dissanguarti.
E Dirk, qua, indossera' il tuo volto strappato.
Rilassati, scherzavo riguardo alla faccia.
Il resto pero' e' vero.
Vuoi sapere una cosa? Forse faremo una canzone su di te.
Come fan sarebbe davvero figo, giusto?
Con la piu' devota crudelta',
portiamo questa vergine al tuo cospetto.
Ragazzi, questa e' davvero un'arma strepitosa per uccidere.
E' un coltello da combattimento?
Da combattimento? Bene.
Ok, cominciamo. Andra' tutto bene.
Aiuto, per favore... per favore... aiutatemi...
Fermi un secondo! Ho appena pensato una cosa.
Jen.
Jen, tu sei la ragazza perfetta per me.
Non mi conosci. Ma mi rendi cosi' felice.
Ho provato a chiamarti prima, ma non ci sono riuscito.
Ho usato la mia immaginazione.
ma ero malato.
Jenny, ho il tuo numero.
Ho bisogno di farti mia.
Jenny, non cambiare il tuo numero,
8-6-7-5-3-0-9
- Ti hanno ucciso. - Oops!
Sono ancora qua, vedi?
In realta' mi hanno fatto a fette con quel coltello.
E mi avrebbero dovuto uccidere ma...
per qualche ragione...
non e' successo.
O forse si'.
In ogni caso non ricordo esattamente cosa accadde dopo.
So solo che mi svegliai e...
trovai il modo per tornare da te.
Ricordo.
Non potevo farti del male.
Insomma io sono davvero una buona amica.
Ero solo cosi' affamata.
Ahmet!
Sei riuscito a scappare?
Ti sei perso?
La famiglia che ti ospita lo sa che sei vivo?
Qualcuno sa che sei vivo?
Tu vieni con me.
Risolveremo questa cosa.
E da allora seppi cosa dovevo fare per essere forte.
Quando sono piena, come sono ora. Sono praticamente...
invulnerabile.
Posso fare stronzate come questa, guarda.
E' davvero figo. Rilassati e guarda.
E' come quelle stronzate alla X-men, giusto?
Cosa intendi dire... quando "sei piena"?
Cosa mi dici della Kia di mia madre?
Perche' eri coperta di sangue?
Non sembravi neanche umana.
Sai Needy, forse dovresti parlare con qualcuno di questi...
sgradevoli pensieri...
che stai facendo. Siamo tutti molto preoccupati.
Soprattutto, Chip.
Credo che potrebbe avere dei dubbi su di te.
Vai via!
Avanti, Needy. Lasciami restare per la notte.
Potremmo giocare ai fidanzatini come facevamo di solito.
- Cosa stai facendo? - Mmh, mi hai detto di andare.
Ci vediamo a scuola.
Siamo qui riuniti per celebrare la vita di Collin Gray.
Che e' stato strappato dal cuore della sua giovinezza.
A scuola tennero una sorta di memoriale in ricordo di Collin.
E fummo costretti a sorbirci una nuova spiegazione sul coprifuoco...
su come gestire i rapporti umani ed accettare il dolore della perdita.
Ma non sembrava importare piu' a nessuno.
Il dispiacere era l'ultima emozione della settimana.
Io speravo solo che questo sarebbe stato l'ultimo funerale.
Ma era meglio essere pronti.
Quindi feci alcune ricerche.
Ricerche sul paranormale.
OFFRIRE UNA VERGINE A SATANA.
...nutrirsi per sempre di carne...
Distruggere un demone.
I demoni sono piu' deboli quando sono affamati.
Ma una lama nel cuore e' il modo piu' sicuro per uccidere la bestia.
Io e Jennifer non avevamo piu' parlato dal nostro incontro nella mia stanza.
A ben vedere non avevo piu' parlato con nessuno.
Ehi!
Ho appena comprato i nostri biglietti.
Hai prenotato alla Cheesecake Factory?
Chip, non posso venire a ballare con te.
Cosa? Perche'?
Ascolta, fidati di me.
Non dovresti proprio andare.
- Di cosa stai parlando? - Non qua.
Cosa succede? Mi stai lasciando?
Per favore Chip. Ho solo bisogno di dirti una cosa.
- Riguarda Jennifer? - Si'.
- Ma, ti prometto che questa e' l'ultima volta... - Needy, mi preoccupi.
Molto.
Come persona e non solamente come amante.
E sono spaventato da quello che ti sta succedendo.
- Ti comporti come se fossi uscita fuori di testa. - Per favore, permettimi di farti capire.
Ok.
Jennifer e' cattiva.
Lo so.
No, intendo dire che e' davvero cattiva.
Non cattiva "da liceo".
Sono andata nella sezione occultismo della biblioteca cinque volte.
La nostra biblioteca ha una simile sezione?
Si, e' molto piccola.
Devi leggere questo.
- Demon... - Transfer demoniaco.
E' qualcosa che accade...
quando provi a sacrificare una vergine a Satana...
usando una persona che non e' realmente vergine.
I ragazzi del gruppo rock...
hanno provato a sacrificarla nel bosco.
Ma quello che non sapevano...
e' che lei non era vergine dai tempi delle medie.
Adesso tutto ha un senso. Leggi questo.
Se il sacrificio umano e' impuro,
l risultato potrebbe essere comunque ottenuto.
Ma il demone restera' per sempre nell'anima della vittima.
Deve nutrirsi per sempre di carne per sostenere il demone.
- Ok. - Si mangia i ragazzi!
E questo la rende
splendida, abbagliante
e i suoi capelli sono strepitosi.
E quando e' affamata e' debole, sciatta e brutta,
Intendo dire brutta per essere lei.
Hai capito adesso?
Il ballo.
Sara' come un buffet dove si puo' mangiare fino a scoppiare.
Needy, credo che tu abbia bisogno d'aiuto.
Oh, mio Dio! Tu non mi credi.
Non e' che io non ti creda. Semplicemente non credo a questo.
Dio, questo e' un incubo.
E rispetto al ballo?
- Chi se ne frega di questo fottuto ballo, Chip? - Io.
Ti ho comprato un'orchidea.
E' costata 12 dollari.
Andro' al ballo.
Devo controllare Jennifer.
Promettimi che non andrai.
Needy, io...
non sono piu' il tuo ragazzo?
Chip, adesso non e' sicuro per noi restare insieme.
"Finishing School" - Dashboard Confessional
# You hit me once, I hit you back. #
# You gave a kick, I gave a slap. #
# You smashed a plate over my head. #
# Then I set fire to our bed. #
# You hit me once, I hit you back. #
# You gave a kick, I gave a slap. #
# You smashed a plate over my head. #
# Then I set fire to our bed. #
# You hit me once, I hit you back. #
# You gave a kick, I gave a slap. #
In tutta Devil's Kettle i ragazzi si stavano preparando per il ballo.
Fiduciosamente ignari del fatto che una ragazza sarebbe stata il mastino di satana.
- Sono in mutande mamma! - Devo darti qualcosa.
Cosa, mamma?
Spray al peperoncino per signore?
Chiaramente la' fuori c'e' uno psicopatico che punta ai ragazzi.
Mamma, posso prendermi cura di me. Ho utilizzato la panca addominali.
Hai sentito che aspetto aveva Colin Gray quando l'hanno trovato?
- Lasagne con i denti? - Hai sentito.
Vai a prendere Needy a casa sua?
La... la incontro al ballo
Voglio una foto con tua sorella prima che tu vada.
Si', signora.
"New Perspective" - Panic at the Disco
# Stop there and let me correct it. #
# I wanna live a life from a new perspective. #
# You come along because I love your face. #
# And I'll admire your expensive taste. #
# And who cares divine intervention. #
# I wanna be praised from a new perspective. #
Ok, ancora una.
Spalla contro spalla.
Un gran sorriso.
Cheese!
"Death" - White Lies
# I wonder what keeps us so high up. #
# Could there be a love beneath these wings. #
# If we suddenly fall should I scream out? #
# Keep very quiet and cling to my mouth as I'm crying. #
# So frightened of dying, #
# Relax, yes, I'm trying, #
# But fears got a hold on me. #
# Yes, this fears got a hold on me. #
Siamo tutti...
Silenzio, silenzio adesso.
Ragazzi?
Grazie.
Benvenuti...
alla festa di primavera.
Chip!
Non mi hai sentito chiamarti?
Non mi stavi chiamando.
Si, lo stavo facendo.
Non l'ho sentito.
Ascolta, devo parlarti di chi-sai-tu.
La nostra piccola Needy.
Spero che tutti abbiate avuto modo di mangiare un po' di...
Pecan Sandies...
e Cran-Grape...
generosamente donati dal Club dei Genitori.
Ma la vera sorpresa deve ancora venire.
Si e' comportata stranamente di recente.
Guarda,
credo di sapere cosa non vada in lei.
Cosa? Cos'e'?
Sai quanto si e' arrabbiata da quando e' morto Collin Gray?
Beh, non e' solo perche' lui e' stato...
brutalmente assassinato.
- Non vorrei dirlo. - Dillo!
Needy e Collin stavano insieme,
e gia' che ci sono,
scopavano regolarmente.
No!
Lei e Collin facevano cose delle quali neanche hai sentito parlare.
Ok, posizioni incredibili.
Non posso credere che si sia comportata con te in questo modo.
Chip tu mi interessi cosi' tanto.
Piu' di quanto abbia mai avuto il coraggio di ammettere.
Questi affascinanti, giovani gentiluomini,
sono stati tanto generosi da rubare un po' di tempo...
al loro strepitoso tour nazionale
per suonare al nostro ballo. Gratis.
Needy non si merita un ragazzo come te.
Ragazzi e ragazze,
un benvenuto ai
Low Shoulder!
"Through The Trees" - Low Shoulder
Oh, se cosi' saporito!
Si'! Anche tu...
sei saporita.
Dillo come se lo pensassi.
- Di che sono migliore di Needy. - Cosa? Perche'?
Chip!
- Cosa stai facendo? - Nuoto.
Vieni, Chip.
Mostrami la tua bracciata.
Mi sento cosi' vuota.
Si', anche io.
Per favore vieni qua e baciami ancora.
Non posso.
Mi spiace.
E' cosi' strano.
Aiuto!
Needy.
Lei puo' volare.
Sta solo lievitando.
Non e' cosi' impressionante.
Dio! Devi svalutare ogni cosa che faccio?
Sei cosi' antisportiva.
Sei una sfigata.
Wow! Che insulto, Hannah Montana!
Hai altri parole pesanti?
Sai una cosa?
Non sei mai stata una buona amica.
Anche quando eravamo piccoline mi rubavi sempre i giocattoli...
- versavi la limonata sul mio letto. - E adesso mi sto mangiando il tuo ragazzo!
Vedi, almeno sono costante.
Perche' hai bisogno di lui?
Potresti avere chiunque tu voglia Jennifer.
E allora, perche' Chip?
E' solo per farmi incazzare?
O e' solo perche' sei insicura?
Non sono insicura, Needy.
Dio, questa e' una barzelletta.
Come posso essere insicura? Ho recitato come biancaneve!
Si'...
due anni fa. Quando eri socialmente importante.
Sono ancora socialmente importante.
E quando non avevi bisogno di lassativi per restare magra.
Sto per
mangiarti l'anima
e cagarla, Lesnicki.
Pensavo uccidessi solamente i ragazzi.
Mi piacciono entrambe le cose.
Hai un assorbente?
Ho pensato di chiedertelo.
Sembrava avessi le tue cose.
Oh, Chip!
Needy.
Avrei dovuto crederti.
Mi spiace.
No, no! Ascoltami! Ascoltami! Chiamo e faccio venire i soccorsi... ok?
Ok? Si', ok.
Non funziona.
Avanti.
Needy. Needy.
Vado altrove.
No! No, no, no. Tu non vai da nessuna parte...
Si, invece...
Credo di essere gia' morto prima che tu arrivassi qua,
ma mi sono risvegliato sentendo la tua voce.
Ti amo.
Anche io ti amo.
E sei davvero bella con quel vestito.
Oh, Dio. Chiaramente stai delirando.
Non e' vero.
Chip?
No!
Migliori amiche per sempre, eh?
Hai ucciso il mio fottuto ragazzo!
Maledetto mostra! Tu puttana zombie!
Lo sai a cosa serve?
Serve a tagliare scatoloni.
Ma tu compri all'ingrosso tutte le tue armi da assassina ?
Dio, sei peggio di un maschio.
Una croce sopra Jennifer!
La mia tetta!
No...
il tuo cuore.
Oh, Jennifer! Cosa succede piccola?
Needy?
Oh, mio Dio!
Non so piu' chi sia Needy Lesnicky.
Sono una persona diversa adesso.
Una persona che usa parole indicibili...
che se ne fotte degli ordini e vede cose che non ci sono.
Una persona davvero cattiva e davvero rovinata.
Ma qualche volta i cambiamenti possono essere positivi.
Per esempio molti studiosi dell'occulto non sanno questo...
se sei morsa da un demone...
e sopravvivi...
puoi assimilare alcune delle abilita' del demone.
Per una volta nella tua miserabile vita potresti essere fortunata.
- Dove sei diretta ragazza? - Ad est, verso Madison.
Salta sulla mia carrozza.
Allora, come mai proprio ad est?
Sto seguendo questo gruppo rock.
Deve davvero essere un dannato gruppo!
Questa notte terranno il loro ultimo spettacolo.
"Violet" - Hole
# And the sky was made of amethyst. #
# And all the stars look just like little fish. #
# You should learn when to go. #
# You should learn how to say no. #
# Might last a day, yeah! #
# Mine is forever. #
# Might last a day, yeah! #
# Well, mine is forever. #
Ehi, guarda questo figlio di puttana.
Vai ad aprire la porta.
"In the Flesh" - by Blondie
Traduzione: Fasal75 Revisione: janps
[www.jackassubs.com]